La Carta (tradução)

Esta é a história de um rapaz
Que um dia, ao fim de um dos nossos shows
Se aproximou de nós e disse
Eu acompanho o trabalho de vocês
A vida de vocês é muito diferente da minha
Vocês cantam suas músicas e eu trabalho carregando tijolos
Mas quando escuto vocês cantarem, acho que somos iguais
Desculpem o meu atrevimento
Mas vocês que vivem indo e vindo
Talvez possam me ajudar
E enxugando uma lágrima dos olhos
E colocando a mão no bolso
Foi isso que ele nos disse

Levem esta carta para a minha mãe
Talvez em breve vocês cantem na minha cidade
Eu não tenho conhecidos nem parentes
Sei que vocês vão entender
O meu atrevimento

Minha cidadezinha é colonial e pitoresca
Suas ruas são de terra, não têm cimento
Na praça, há uma imagem de São Judas
A quem pedi proteção
Quando vim viver esta aventura

A casa dela fica a rua principal
É diferente de todas as outras
Agora tem telhado de concreto
Está pintada de azul
Quase da mesma cor do céu

E de fato
Estava escrito no destino que nossa música seguiria esse caminho
E chegaria até aquela cidade
Foi muito fácil encontrar aquela casa
Que era a mais triste e mais pobre de todas
Uma senhorinha abriu a porta para mim
Mal conseguia se manter em pé
E com um certo ar de incerteza
E um brilho envelhecido no olhar, me disse
Diga, senhor

Senhora, boa tarde, bênção
Seu filho me deu uma coisa para entregar à senhora
É uma carta, e vou te entregar agora
Cumpri a minha promessa
E seguirei meu caminho

Virei as costas e a senhora me interrompeu
Desculpe incomodar o senhor, e olhou para mim
Eu não sei ler, porque nunca fui à escola
Sei que você vai entender
Leia para mim, por favor

Claro que sim, senhora, será um prazer
13 de outubro de 2012, Los Angeles, Califórnia
8: 59 da noite
Era isso que dizia aquela carta

Minha querida mãe, não sei por onde começar
Vou começar dizendo que sinto sua falta
Sinto falta das tortilhas que a senhora fazia
Sinto falta das suas broncas
Sinto falta da sua comida

Aqui, minha vida continua a mesma, uma rotina
Tenho dois empregos e às vezes mal dou conta
Mas não importa se me mato de tanto trabalhar
Para não deixar faltar nada para vocês
Para vocês não passarem necessidade

Justamente hoje fazem treze anos
Desde aquela tarde em que fui embora para os Estados Unidos
Suas bênçãos realmente fizeram efeito
Agradeça ao meu pai por mim
Os conselhos dele valeram a pena

Minha querida mãe, minha velhinha tão amada
Espero estar presente no dia da despedida
Eu prometo, logo vou voltar
Para realizar meu sonho
De nos abraçarmos de novo

La Carta (tradução)

Original

Los Tigres Del Norte